Tysiąc i jedna noc z Szecherezadą KALINOWSKI MARIAN LEON , STILLER ROBERT REUVEN, DZIEKAN MAREK M.

tysiac-i-jedna-noc-z-szeherezada.jpg
  • promocja
Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 48 godzin
Dostawa: Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności sprawdź formy dostawy
Cena: 49,99 zł 54,99 zł 49.99
ilość szt.
Zyskujesz 0 pkt [?]

towar niedostępny

dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Producent: -
Kod produktu: AC9D-233A8

Opis

Tytuł: Tysiąc i jedna noc z Szecherezadą 

Autor: Kalinowski Marian Leon, Stiller Robert Reuven, Dziekan Marek M.

Wydanie: 2013

Stron: 688

Okładka: twarda

Niesamowita książka ,,Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą" przeniesie czytelnika w czarodziejski świat opowiadań Szeherezady... Piękna Szeherezada stała się na własne życzenie nałożnicą kalifa, godząc się, że po jednej spędzonej z nim nocy poniesie śmierć. Jednak umiała sprawić, że po każdej nocy miłosnej darował jej życie jeszcze na kolejną noc... i tak zrodziły się te najsłynniejsze w dziejach arabskie opowieści, które po raz pierwszy ukazują się tu w postaci tak bliskiej prawdy, jak nigdy dotąd.

Do świadomości europejskiej dzieło to dotarło najpierw jako tzw. rękopis francuskiego orientalisty, dyplomaty i kolekcjonera Antoine'a Gallanda (1646-1715). Włączył on do swej wersji książkowej historie pochodzące z przekazów ustnych, nie brak jednak podejrzeń, że sam je wymyślił. Co więcej, w przekładzie swoim poważnie okaleczył arabski tekst, zwłaszcza przez to, że opuszczał wiele fragmentów erotycznych oraz pomijał lub przekładał na prozę prawie wszystkie nadzwyczaj ważne wstawki poetyckie. Idąc tropem Gallanda kolejni tłumacze i wydawcy tego dzieła w podobny sposób zniekształcali jego treść, przerabiając je nawet na bajki dla dzieci, co jest największym z możliwych zafałszowań. Przełom nastąpił dopiero 300 lat po zaistnieniu rękopisu Gallanda, kiedy to arabski filolog Muhsin Mahdi odszukał, opracował i wydał w 1983 roku najstarszą, nie cenzurowaną wcześniej wersję Tysiąca i jednej nocy. Na język niemiecki przełożyła ją arabistka Claudia Ott, zaś na podstawie jej tłumaczenia powstało niniejsze wydanie. (na podstawie posłowia Roberta Stillera) Przekładu dokonali Marian Leon Kalinowski oraz Robert Reuven Stiller, a całość konsultował Marek M. Dziekan. Treść książki wzbogaca 16 unikalnych kolorowych wkładek, drukowanych na specjalnym kalkowym papierze. To znakomite wydanie, w twardej oprawie, opatrzone posłowiem Roberta Stillera, na pewno stanie się nieodzowną pozycją w każdej domowej bibliotece.

Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności

Kraj wysyłki:

Opinie o produkcie (0)

Promocje
Sztuka odmładzania i długowieczności GEORGES OHSAWA
Sztuka odmładzania i długowieczności GEORGES OHSAWA
28,99 zł 26,99 zł
szt.
System Miłości Wiedza Ojca Pio Tom I - WIESŁAW MATUCH
System Miłości Wiedza Ojca Pio Tom I - WIESŁAW MATUCH
149,99 zł 135,99 zł
szt.
Sekret podświadomej mocy JOSEPH MURPHY
Sekret podświadomej mocy JOSEPH MURPHY
33,99 zł 30,99 zł
szt.
Operacja Pandemia MAREK ZAMORSKI
Operacja Pandemia MAREK ZAMORSKI
49,00 zł 41,99 zł
szt.
System miłości Wiedza Ojca Pio Tom II - WIESŁAW MATUCH
System miłości Wiedza Ojca Pio Tom II - WIESŁAW MATUCH
149,99 zł 135,99 zł
szt.
Potęga teraźniejszości - ECKHART TOLLE dziennik
Potęga teraźniejszości - ECKHART TOLLE dziennik
29,99 zł 26,99 zł
szt.
Ukryta twarz - ROMAN WARSZEWSKI
Ukryta twarz - ROMAN WARSZEWSKI
15,99 zł 14,99 zł
szt.
Mądrość piasków 2 OSHO
Mądrość piasków 2 OSHO
28,99 zł 26,99 zł
szt.
Otwarcie trzeciego oka TOM BERG
Otwarcie trzeciego oka TOM BERG
19,99 zł 17,99 zł
szt.
Ewangelia Tomasza OSHO
Ewangelia Tomasza OSHO
41,99 zł 37,99 zł
szt.
Legendy Pomorza i Kaszub DOROTA ABRAMOWICZ
Legendy Pomorza i Kaszub DOROTA ABRAMOWICZ
29,99 zł 26,99 zł
szt.
Jak korzystać z pierścienia Atlantów - LESZEK MATELA
Jak korzystać z pierścienia Atlantów - LESZEK MATELA
23,99 zł 21,99 zł
szt.
Informacje w podsumowaniu zamówienia

Złożenie zamówienia oznacza zawarcie umowy sprzedaży. Sprzedawca będzie informował na wskazany adres e-mail o postępach w jego realizacji.

Blog
Newsletter
Podaj swój adres e-mail, jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach i promocjach.
Twoje dane będą przetwarzane zgodnie z naszą polityką prywatności
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl